lunes, 12 de enero de 2015

Poesía huichol

Poesía huichol


EN HUICHOL
Nemutatsuaka

Nemutatsuaka ’ena tetetsie nehakaiti
’ena netsuariya ’aixi ma’ane, ’aixi mitiutsuani,
nehixite ri kwinie mitihatika.

Tanaiti temuyetsuari hipati kwinie hipati yaki,
ne hiki kwinie nemireutsuamiki ’aimieme ’ena nemaka
netsuariyatsie ne’uyeniereti.

Heiwa tsepa pemikareutsuamiki pemitatsuaritiarieni,
tsi tsuariya mitatsikuweiyane tanuiwaritsie tamiiyatsie,
Tuukari mikaxuawe tsuaritsie mieme xeikia.

’Aimieme hiki nemutatsuaka mexi neyiwe,
mexi nehamarike,
mexi nehixite katiwawe.

Tsuariya mikayutua,
maiweti mi’ane, meiti’enietiyeika xeikia kemi’ane mitatsuaka,
tsi ta’iyaritsiepaiti hatineikati mi’ane
’aimieme xei ’ukai ’aixi retsuarieti ’aixi yeme kana’aneni.

TRADUCCIÓN
Estoy llorando

Estoy llorando sentada aquí en esta piedra.

El llorar aquí vale la pena, se llora bien:
mis ojos ya están hinchados.

Todos lloramos por algo; unos poco, otros mucho,
hoy, lloro sin dejar de mirar a través de mis lágrimas.

A veces no quieres llorar, pero te hacen llorar,
el llanto nos persigue y morimos con él.

No hay día especial para llorar.

Por eso, hoy lloro, mientras puedo,
mientras sé llorar,
mientras mis ojos no se han secado.

El llanto no se vende,
el llanto es sagrado para aquel que lo llora,
y una lágrima bien llorada merece respeto por aquel que no la llora.

jueves, 15 de agosto de 2013

STRETO MX En TRAFICO BAZAR- 16,17 y 18 de agosto.


No se lo pueden perder. Streto MX Artesanía y muuuchas marcas de diseño mexicano estarán presentes! 16, 17 y 18 de AGOSTO. En el museo de Culturas populares de Coyoacán 10 am a 8pm los 3 días! Streto tiene muchas sorpresas! Entre otras: descuentos, degustación de café y dulces mexicanos!
No se pueden perder ésta edición en Coyoacan!!! Tenemos patrocinadores de lujo, (como Cerveza León) bandas en vivo, expo con Mercadorama mx y buenas cosas para disfrutar el finde!!

martes, 2 de julio de 2013

Arte popular

 ”En todos los casos, lo estético, como lo lúdico, nos sustrae al estado prosaico, racional_utilitario, para ponernos en un estado secundario, bien sea de resonancia, empatía, armonía, o bien sea de fervor, comunión, exaltación. Nos pone en ese estado de gracia, en el que nuestro ser y el mundo se transfiguran mutuamente, y que se puede llamar el estado poético.

La civilización occidental contemporánea ha suplantado más o menos la alternancia vida cotidiana/fiesta por la alternancia  trabajo/ocio. El ocio se deja a las iniciativas individuales, a la búsqueda del jolgorio (veladas de amigos, borracheras, comilonas, bailes) , a la búsqueda  de poesía vivida (vacaciones, turismo, juegos y sobre todo amores) o por preocupación (películas, estrellas). No obstante el trabajo puede comportar poesía e incluso convertirse en poesía cuando constituye una actividad rica en iniciativa, en creatividad, en participación afectiva, como el artesano, el artista, el abogado, el tribuno”


Edgar Morin. El método. La humanidad de la humanidad. La identidad humana. Cátedra. 2003


Artesanía de la palabra




.."Entre tantos oficios ejerzo éste que no es mío,                        
como un amo implacable me obliga a trabajar de día, de noche,
con dolor, con amor,
bajo la lluvia, en la catástrofe,
cuando se abren los brazos de la ternura o del, alma,
cuando la enfermedad hunde las manos". ...
                                                   juan gelman




MÍRAME DESDE EL FONDO DE LA TIERRA,
LABRADOR, TEJEDOR, PASTOR CALLADO.
DOMADOR DE GUANACOS TUTELARES,
ALBAÑIL DEL ANDAMIO DESAFIADO,
AGUADOR DE LAS LAGRIMAS ANDINAS,
JOYERO DE LOS DEDOS MACHACADOS,
AGRICULTOR TEMBLANDO EN LA SEMILLA,
ALFARERO EN TU GREDA DERRAMADO.
SUBE A NACER CONMIGO HERMANO.

Pablo Neruda






El poeta y el artesano
Mientras la idea se arrincona en el cerebro
de un poeta triste y solitario,
juega con la forma original del barro,
un artífice de vocación:
alfarero/artesano.
El uno cree que la imagen,
del mundo y de la vida
sólo se resume intacta,
en unos versos, de rima amiga.   Anónimo

martes, 18 de junio de 2013

"La vida es pura materia prima. Nosotros, los artesanos, podemos esculpir nuestra existencia en algo maravilloso o en todo lo contrario. En nuestras manos está"

martes, 7 de mayo de 2013

Octavio Paz, escribe sobre la “artesanía” en su ensayo de 1973 “La Artesanía: entre el Uso y la Contemplación”:

 Vasija de barro cocido: no la pongas en la vitrina de los objetos raros. Haría un mal papel. 

Su belleza está aliada al líquido que contiene y a la sed que apaga. Su belleza es corporal: la veo, la toco, la huelo, la oigo. ….No es un objeto para contemplar, sino para dar a beber…….Su belleza es inseparable de su función: son hermosos porque son útiles…..La artesanía es una mediación: sus formas no están regidas por la economía de la función sino por el placer, que siempre es un gasto y no tiene reglas. El objeto industrial no tolera lo superfluo: la artesanía se complace en los adornos. Su predilección por la decoración es una trasgresión de la utilidad…..La persistencia y la proliferación del adorno en la artesanía revelan una zona intermediaria entre la utilidad y la contemplación estética………Las cosas son placenteras porque son útiles y hermosas. La conjunción copulativa (y) define a la artesanía como la conjunción disyuntiva define al arte y a la técnica: utilidad o belleza…………Hecho con las manos, el objeto artesanal guarda impresas, real o metafóricamente, las huellas digitales del que lo hizo. Esas huellas no son la firma del artista, no son un nombre, tampoco son una marca. Son más bien una señal: la cicatriz casi borrada que conmemora la fraternidad original de los hombres. Hecho por las manos, el objeto artesanal está hecho para las manos: no sólo lo podemos ver sino que lo podemos palpar. A la obra de arte la vemos pero no la tocamos 



(O. Paz. 1973:7 a 11)

El taller del artesano..

El taller es una experiencia social, que contribuye a estructurar la sociedad, a conformar prácticas sociales que se hacen cultura.


El maestro establece un patrón absoluto, cuya reproducción se demuestra a menudo imposible. Pero debería tomarse en serio el interrogante democrático que se acaba de formular. ¿Por qué tratar de recuperar la originalidad de otro? El lutier moderno quiere continuar con la empresa de fabricar violines; desea producir los mejores violines posibles de acuerdo con sus aptitudes, antes que quedarse inmovilizado, preso de la infructuosa imitación. Esta es la reafirmación de la práctica contra la perfección.

Cita de Richard Sennet: de su libro.
Esta semana les recomendamos el libro de Richar Sennet, "El Artesano"

sábado, 16 de marzo de 2013

Mexican handcraft shop: Streto MX

Hello! Check out our new website starting from launching date: APRIL 20th.
Streto MX Fine Mexican Handcraft Shop will be available, including amazing starting offers and international shippings.
Don´t miss it!
The webpage address will be: www.stretomx.com  available for translation in English language
MUY Pronto: Lanzamiento de la página de la tienda Streto MX Artesanía fina de México
 
A partir del 20 de abril de 2013, podrás encontrar artesanías de todas las regiones de México elaboradas por artesanos en www.stretomx.com
 
Precios inaugurales y ofertas por envíos a todos el país y al extranjero.
 
¡No te pierdas el lanzamiento de la página!

martes, 12 de marzo de 2013

Soñar..



Si un artesano estuviese seguro de soñar por espacio de doce horas que es rey, creo que sería casi tan feliz como un rey que soñase doce horas que es artesano.


- Blaise Pascal